| 1. | A glass ceiling allows natural light into the space.
Un plafond de verre permet à la lumière naturelle de pénétrer l'espace. |
| 2. | This will help remove the glass ceiling in two ways.
Ce calcul consiste à calculer le viriel du gaz de deux façons différentes. |
| 3. | However , in order to combat this glass ceiling , targeted action is required now.
or , pour lutter contre ce plafond de verre , des actions ciblées sont nécessaires maintenant. |
| 4. | The glass ceiling may have become a little more fragile , but it is still in place.
le plafond en verre existe toujours et est même devenu un peu plus fragile. |
| 5. | I think that committee would not like the fact that she has broken through the glass ceiling.
je pense que cette commission n'apprécie pas le fait qu'elle ait brisé le plafond de verre. |
| 6. | When they reach a certain level there is always a glass ceiling blocking their path.
lorsqu'elles atteignent un certain niveau , il y a toujours un plafond de verre qui bloque leur chemin. |
| 7. | Artificial lighting in the cavity above the glass ceilings complements or replaces daylight as required.
La source de lumière artificielle également placée au-dessus du plafond, complète ou remplace la lumière naturelle si nécessaire. |
| 8. | In practice , however , many women are still hitting their head against the so-called glass ceiling.
dans la pratique , de nombreuses femmes sont encore durement touchées par le phénomène de ségrégation verticale. |
| 9. | Women are therefore very well educated , but they hit the glass ceiling upon graduating from university.
les femmes sont donc très bien formées , mais elles se heurtent à une barrière invisible en quittant l'université. |
| 10. | Unfortunately , we women come up against a glass ceiling within the eu' s institutions , too.
malheureusement , nous les femmes , nous butons sur un " plafond de verre" même au sein des institutions européennes. |
